5 ms·
I know the same feeling with English and German. It really is a wonderful thing. I think this would be called Code-switching [0]. > In linguistics, code-switch
by sebmellen 6y ago
I know the same feeling with English and German. It really is a wonderful thing. I think this would be called Code-switching [0].
> In linguistics, code-switching or language alternation occurs when a speaker alternates between two or more languages, or language varieties, in the context of a single conversation.
[0]: https://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching https://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching
- 082349872349872 6y agoWechseln even dans a fraza: http://www.europanto.be/cabillot1.html http://www.europanto.be/cabillot1.html
- deleted 6y ago[deleted]
- spurgu 6y agoHaha. Minä gör the same a menudo. Yo teen det samma often. I hago the same ofta. Jag do lo mismo usein. (FI/SV/EN/ES) :)
- 082349872349872 6y agoWow, closest I can get to that mix is: https://www.youtube.com/watch?v=6VqUiSdd3yM https://www.youtube.com/watch?v=6VqUiSdd3yM , an english band interpreting a finnish tango. Swedish will have to be separate: https://www.youtube.com/watch?v=5hdUKZLQIuQ https://www.youtube.com/watch?v=5hdUKZLQIuQ (Are you a finland-swede or sweden finn? If either of those, I'm a fan of both Army of Lovers and Nightwish.)
- spurgu 6y agoHaha yes that Zappa gig is a classic! "Swedish-speaking finn" or "Finland-swede" yes.
- dontcarethrow2 6y agoBelta loda! You sound like your speaking the Belter slang from the scifi series The Expanse. Set a few hundred yrs into the future, slang used by the working class out mining the asteroid belts.
- 082349872349872 6y agoTaki taki. TIL. Tolowda wanya pochuye fo walowda sowngit ke? https://www.youtube.com/watch?v=_ULICEPpoLQ https://www.youtube.com/watch?v=_ULICEPpoLQ
- 082349872349872 6y agoShe she taki taki beltawala. Mi finyish vedi da lang belta da diye de. https://www.youtube.com/watch?v=hCyGIJl1XUA https://www.youtube.com/watch?v=hCyGIJl1XUA
- jointpdf 6y agoY’all, stop. You’re confusing the hell out of GPT-4.
- TeMPOraL 6y agoI hope they won't be training it on HN corpus, because I don't want an algorithm to spit out my own rants back at me...
- OpticalWindows 6y agoMi na du wanya wa robot fo du wating mi enjoy
- TeMPOraL 6y agoIt really is wonderful! Good to know there's an established term for that, thanks!