I bet you see this in non-native speakers' writing. Non-native speakers tend to subconsciously translate things from their native language to English (I'm one,

I bet you see this in non-native speakers' writing. Non-native speakers tend to subconsciously translate things from their native language to English (I'm one, and I find myself doing this now and then), and native speakers tend to notice the nonstandard usage more than non-native speakers.