“Gender” is the exact term for this; no need for the quotation marks. As an English native speaker, when studying romance languages I never found genders to ser

“Gender” is the exact term for this; no need for the quotation marks. As an English native speaker, when studying romance languages I never found genders to serve any purpose (other than to make the languages harder to learn). But it’s an interesting speculation.