I had a similar issue with window management on MacOS. I switched over to using Yabai about a year ago (a tiling window manager in the style of BSPWM on Linux)

I had a similar issue with window management on MacOS. I switched over to using Yabai about a year ago (a tiling window manager in the style of BSPWM on Linux) and haven't looked back since. I've even managed to get Windows-style window management working in my config. Link: https://github.com/koekeishiya/yabai https://github.com/koekeishiya/yabai