Except your recommendation reduces available entropy. It would be better to randomly mix words from multiple languages and disregard word order. No matter what

Except your recommendation reduces available entropy. It would be better to randomly mix words from multiple languages and disregard word order. No matter what algorithmic approach you use, you need to exclude results that are cracked easily by existing methods.