3 ms·
Languages are strange in very different ways. The Italian word for country is "stato". How do we translate state as in "NY is a state of the USA"? Again "stato"
by pmontra 6y ago
Languages are strange in very different ways. The Italian word for country is "stato". How do we translate state as in "NY is a state of the USA"? Again "stato". We have "nazione" for nations but really nothing for countries. We do say "paesi esteri" for "foreign countries" but that's almost the only occurrence with that meaning. A "paese" is a town, so nobody will ever say that Germany or France are a "paese".
- alberto-m 6y agoActually, "paese" is the normal translation for country (optionally with capital "P" if one wants to avoid ambiguities with the "town" meaning) > nobody will ever say that Germany or France are a "paese" Google lists > 200.000 results for "la Germania è un paese".