Considering the success of Grammarly, it is most likely possible to do it with traditional rule-based/experts systems combined with a tiny bit of modern day ML.

Considering the success of Grammarly, it is most likely possible to do it with traditional rule-based/experts systems combined with a tiny bit of modern day ML. But there is nothing available out of the box for that.