4 ms·
That’s not a translation, whatever the publisher is calling it! A translation attempts to accurately portray the original piece as written in another language.
by Wowfunhappy 6y ago
That’s not a translation, whatever the publisher is calling it! A translation attempts to accurately portray the original piece as written in another language. Not every word needs to be literal, but moving around chapters is clearly out of bounds!
- fenomas 6y agoHere's an email discussion where the translator discusses the cuts and changes. Notably, he mentions that Murakami knew about and was involved in the process. Jump down to the middle, starting from: "The cutting done on WIND-UP is a complex matter". > http://www.randomhouse.com/knopf/authors/murakami/complete.html http://www.randomhouse.com/knopf/authors/murakami/complete.h...
- Mediterraneo10 6y ago> That’s not a translation, whatever the publisher is calling it! Abridged translations have been pretty normal in the publishing world, in fact this is a tradition that goes back centuries. Think of authors who made a big splash across Europe in the Renaissance and early modern era: Cervantes, Chaucer, Boccaccio. They were usually read in abridged versions, not the full work.