3 ms·
Just to present another view, I enjoy Murakami's books despite agreeing with you that the style seems pretty flat (I've read some in English and some in my nati
by tsimionescu 6y ago
Just to present another view, I enjoy Murakami's books despite agreeing with you that the style seems pretty flat (I've read some in English and some in my native Romanian, but I didn't notice any big differences of style, though I have no idea how well either translation holds up to the original Japanese).
The thing that keeps me coming back to his work are the stories themselves, I am usually quite curious how events will unfold, and I do find that, despite remaining mysterious, there is some sense of revelation.
On the other hand, I still prefer other works of magical realism, especially those by Marquez and Rushdie - of which I feel both have a much more interesting style to their writing.
- Mediterraneo10 6y agoAren’t like half of modern Japanese books in Romanian – including some Murakamis – translated by Angela Hondru? Her output is so prolific that I suspect she doesn’t get that much time to polish the prose, and so it is no surprise if the result feels a bit flat. (I don’t blame her for that; I have also worked in literary translation and I know that deadlines are always much shorter than one would like.)