I haven't used it but since it hasn't been mentioned, I recalled that Visidata's rendering library vdtui.py could be used for these tasks. They say so in their

I haven't used it but since it hasn't been mentioned, I recalled that Visidata's rendering library vdtui.py could be used for these tasks. They say so in their readme https://github.com/saulpw/visidata https://github.com/saulpw/visidata