6 ms·
> Taipei = north Tai > Tainan = south Tai > Taichung = middle Tai > Taitung = east Tai > Shandong = east mountains > Shanxi = west mountains etc. Not quit
by thaumasiotes 6y ago
> Taipei = north Tai
> Tainan = south Tai
> Taichung = middle Tai
> Taitung = east Tai
> Shandong = east mountains
> Shanxi = west mountains etc.
Not quite. Shandong = "east of the mountain(s)", not "the mountains in the east", and similarly for the others. Note how in Shandong, dong comes second, whereas in Beijing, the north capital, bei comes first.
Shanghai is a weird one. "On the sea" should be haishang. 上海 in another context should mean something like "get onto the sea".
- Grustaf 6y agoIn any case, Shanghai is not the only seaside city and there are other porta as fragrant ad Hong Kong‘s.
- sudosysgen 6y agoShanghai is the biggest seaside city and pretty sure Hong Kong for a long time was the principal port (wrt China, of course).
- thaumasiotes 6y ago> Shanghai is the biggest seaside city The name is much older than the size.
- sudosysgen 6y agoI'm guessing that at that point it was also the most notable one, or notable for the fact it was in the ses.
- thaumasiotes 6y agoDefinitely not; Fujian is the area with the strongest historical involvement with the sea.
- a1369209993 6y ago> 上海 in another context should mean something like "get onto the sea". Wait, does that mean that "shanghaiing" someone is actually a literal description rather than just a reference to a prototypical destination?
- thaumasiotes 6y agoShanghai 伤害 is a Chinese verb meaning "hurt". Would that mean that "shanghaiing" someone is "actually" a euphemistic reference to the injury suffered by enslaved sailors? It's an English word; it's got nothing to do with Chinese.
- a1369209993 6y agoI was asking after the etymology, actually; were whoever coined the term aware of the meaning in Chinese? (Compare eg pagerank or bakers' chocolate elsewhere in thread - named after a proper noun, but the term as used is a description - but in this case it would be the reverse - named after a description, but the term as used references a proper noun.) Rereading I agree that wasn't obvious, though.