10 ms·
The Race to Save 'Contact Languages'
- 082349872349872 6y agoJust do one thing: let subcontinental indian english do this century to en-us what en-us did to en-gb last century. If the yanks yammer, we can simply ask them to kindly adjust :-) (Over on this continent, we've also seen the emergence of en-eu as a contact language, much to the dismay of the ethnic english.) Edit: (clarification here due to rate-limit) Demographically, I expect en-in to become the english "standard" (just going by history: some english are still salty that most people who learn english these days learn what they'd consider "american"). pop(M) IN 1'300 US 300 UK 70 (Once upon a time, a smiley indicated attached advocacy was not in earnest.) Edit2: retox — one reason to "save" languages which applies even if no one intends to use them in dialogue is to have a wide variety of empirical examples of language formation, which can then quantitatively inform our attempts to reverse engineer current languages and dialects. Edit3: as to the argument by economic power, maybe it's just chutzpah, but I'll point out that many dope additions to en-us have come from AAVE, which is not normally considered a dialect representing economic power. As I expect future english usage to be driven by phone chatters, that demographic should correlate with population. https://en.wikipedia.org/wiki/African-American_Vernacular_English https://en.wikipedia.org/wiki/African-American_Vernacular_En...
- rmdashrfstar 6y agoCan you clarify what subcontinental Indian English will supposedly do to en-us?
- czzr 6y agoPresumably displace as a default global assumption. Don’t see it happening myself - it will follow economic power, not population.
- throwaway4747l 6y agoIndia is naturally poised to displace the US and become the second world power behind China, so I definitely see it happening.
- rimliu 6y agoHow many of those 1.3billion do actually speak English? How many more outside of US and UK speak English?
- helsinkiandrew 6y agoI'm not sure 1.3B Indians can justify giving Indian English priority when only 125M of them speak English with just 9.5M with it as their first language. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_English-speaking_population https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_English-s...
- 082349872349872 6y agoVery good point. (My sample of indian english speakers has obviously been a biased one!) In that case, I'd expect the poor english to continue to see everyone else appropriate their language, and the strength of dialects to range as: en-us native en-eu creole en-gb native (Is there an opportunity to form a contact language between cmn's 1,1 billion and en's 1,3 billion? Guess we should ask en-sg speakers, lah)
- rightbyte 6y agoThere is no English creole forming in Europe. Textbook English in schools and then hardly spoken outside some corporate environments. I would rather classify workplace English as just bad English. I guess you need a more wide and natural speaking of bad English for a creole to form when people try to over-bridge their bad English with own inventions?
- 082349872349872 6y agoWorkplace english is only bad english when there is poor communication. I've been happy with my results of using business english in many EU countries (the underlying transactions having had little to do with central standards of either orthography or grammar), and as far as I can tell, the only people who judge "good" or "poor" english as more important than good communication are those anglophones who view themselves as "middle class." That said, agreed that there's probably more progress necessary for a true creole. (What language do people normally speak on vacation? Many of tourists who come here try english if they're not entirely comfortable in a local language.)
- jimmaswell 6y agoThe onboarding at my company (in the US) had a whole segment on some of the diffefences in Indian English. It definitely comes up a lot everywhere I've worked. Probably almost everyone who works in tech has some exposure at this point.
- cmsefton 6y agoNot sure if it's classified as a contact language, but out of interest, in South Africa, there is a Zulu based language with a mix of English and Afrikaans thrown in known as Fanagalo or Fanakalo (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fanagalo https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fanagalo) that is believed to have evolved from British colonialists talking to their servants, but quickly grew into a common language used in the mining industry. It's been in steady decline since the 70's. It's a rare case of a pidgin language based on an indigenous language. Zimbabwe and Zambia also have their own indigenous-based pidgin languages.
- mtts 6y agoAnother example from South Africa is Afrikaans. It uses words that are clearly Dutch, but the underlying structure has more in common with the Bantu languages that surround it. This example also shows, however, that the category of contact languages is rather fluid. Afrikaans is not an outrightly obvious example of one. While the grammar is fairly simple - and very little like that of Dutch - the vocabulary us almost exclusively Dutch. So it could be a creole - albeit one with the vocabulary almost exclusively from one of the contributing languages, which is extremely rare. But it could also be an offshoot of Dutch that had its grammar simplified and adapted to surrounding languages without picking up more than a handful of words from those same languages - which is also unusual. All this to say contact languages come in many forms - and, like the article says, should be studied because they teach us how language works.
- retox 6y agoProbably an unpopular opinion but I'm not convinced by the article that this is a worthwhile endeavor. If a language has no written form, and those that actually use it view it as not worth saving what is the benefit of artificially preserving it other than as an historical curiosity. The article says peoples cultural or ethnic identity are at risk, "an entire tradition can die with them" but it seems more that the culture has changed and the language is no longer useful. Long ago I watched a TED(x?) talk on the topic and the thrust of the speakers argument is that there are concepts that simply cannot be conveyed in other languages, but even at the time it seemed like a specious argument. There are loan words that are common in the English language and I don't think anyone is eager to replace with a 'native' word. After having written the above the only reason I can think of is traditional songs that are passed down orally, which would be a loss I admit. Interested to learn something in the comments that I've probably overlooked.
- nwah1 6y agoThere are various claims in the field of linguistics that sometimes can be proven or disproven with empirical findings such as this.
- meigwilym 6y agoI speak a minority language which is under threat. Language is more than a communication tool, and communication is much more than getting your message across. We tell stories and jokes, explain feelings and share joy and pain all through language. It's more than VC pitches! If my language goes, it takes with it centuries of poetry and literature. And the link it provides to the past, not just historically but in place it takes in the evolution of languages in this part of the world. I can see and understand the value in having a lingua franca, but the argument does miss the point that we're human before anything and our language is intertwined with that.
- WalterBright 6y ago> There are loan words that are common in the English language Common? Like most of them! For example, a huge number of words have a French origin due to the Norman conquest. A long list of Native American words have found their way into (American) English. English adopts words from other languages with wild abandon.
- sradman 6y agoI think the race is not to “Save” pidgins and creole languages but instead to fully document them. These languages represent a unique natural experiment that will probably not occur again. Studying them provides insight into how the language module of the mind works.
- yorwba 6y agoDocumenting a language is how you "save" it. When a language is dying out, that means people are no longer learning it, which implies that native speakers are not using it to communicate with their children. One reason for people to use a different language with their children is to give them a headstart in school, where another language is used for instruction, and to avoid the stigma that comes with speaking a less prestigious language. If their own language is closely related to the prestige language of the region (very likely in case of a contact language) it's easy to compare the two, notice that they're different and conclude that the prestige language is "correct" while anything different from it is "wrong". That can lead to extreme social pressure. If you've ever made an embarrassing mispronunciation, you'll know the feeling, but now imagine everything you say is "incorrect". Language documentation doesn't completely change the social environment, but can indirectly enhance the language's prestige, e.g. by devising a writing system that then gets adopted in education and media and by raising awareness that "different" doesn't necessarily mean "wrong". It also means that children who grew up without learning their parent's mother tongues but want to learn them later in life can use the material collected as part of language documentation for studying.
- 082349872349872 6y agoWe were lucky, in the silver lining sense, to have had expansionist neighbours. In the nineteenth century, the french said we didn't speak "real" french. In the twentieth, both the germans and the italians said we didn't speak "real" german or "real" italian. In response (our dialects having had an army) where before those countries had been taken as arbitrating the prestige forms of their languages, there's been a revival of local dialect. We don't have an "RP": politicians in 2020 will of course use a prestige register in speech, but don't bother to hide their dialects. (Written language has an orthography, taught in school. But most people I know treat SMS/chat as an oral, not literate, form. In german this results in idiosyncratic spelling, in french, "langage SMS")
- newsbinator 6y agoUnpopular opinion: I never understood this drive to save or revitalize dying languages. People create languages to communicate on an as-needed basis. And languages that aren't needed anymore or that are supplanted by other forces fall away. Language is not a finite resource. Language is not equivalent to culture, and even if it were, culture is not a finite resource. I'll be thrilled if every language in the world disappears except for one, and we all communicate in it. I don't care which one, although ideally it'll be a simple or logical one, like Indonesian/Malay, with a writing system like Hangul. I wouldn't even be bothered if it's my own culture disappearing if the upshot is the global efficiency gain of everybody speaking, reading, and writing in ways that everybody else instantly understands, without the need for multi-lingual versions or translation software or human translators. People who want to still do learn latin or Ancient Greek or Sanskrit. And even if they couldn't, the trade-off is still worth it times a thousand. What about the mental exercise and developmental benefits of being bilingual? As a multi-lingual person myself, I recognize this. But there's no reason your other languages have to be from a particular culture or can't be constructed languages. I'm guessing bilingual English/Korean kids or bilingual Spanish/Toki-Pona kids get all the same benefits, regardless of the particular language pair.
- ljlolel 6y agoreverse tower of Babel
- gumby 6y agoI grew up speaking Malay alongside English and others and wouldn’t call it any more “logical” than others I used as a kid or use now. The dual, for example, makes little sense (and is it self a loaned grammatical structure). But a single language? In one sense sure, it’s a dream, but it would be a sad one. In my adult household, my kid, my wife and I used three and sometimes four languages continuously because some things are simply hard to express in the language a sentence may have begun with, or because we simply use a certain one to discuss certain activities or topics. Many of our friends are the same, though not necessarily with the same set. And why not? As a bilingual person yourself I assume you do the same. You would really be willing to give that up? === Separately: languages are human artifacts but are barely consciously invented; rather they are emergent, so can provide insight both into social systems and even into neural systems (consider people with no way to express right/left). Or to use two of your examples: agency is quite important in English (“I dropped the plate”) compared to, say, Spanish (“The plate fell”). Just looking at this leads to experiments to see how linguistic choices affect decision making, emotion, and the like.