5 ms·
Heh, the last bit - that the Chinese part is a later modification I think I could have told you myself. I wouldn't be too surprised if there's a pre-WW2 variant
by pvg 6y ago
Heh, the last bit - that the Chinese part is a later modification I think I could have told you myself. I wouldn't be too surprised if there's a pre-WW2 variant of some sort. But I doubt it's actually a 'quote' with an origin you can pinpoint any better than many such aphorisms like 'we pretend to work and they pretend to pay us'.
Googling the last bit took me to a reddit post in a socialism subreddit that questioned whether people actually said that so there's that sidemusement as well.
- jacquesm 6y ago1961 now, still including the 'Chinese bit'. The Kalashnikov is the later modification I think. https://twitter.com/textfiles/status/1300882097150795779 https://twitter.com/textfiles/status/1300882097150795779 You won't find any references to the Kalashnikov prior to 1948 ;)
- pvg 6y agoThere was a Czech one that didn't have Chinese of similar vintage and this kind of sentiment and the saying to go with it must have been pretty common around WW2+, when 'Chinese' would have made as little sense as Kalashnikov. But like I said, fundamentally it's not really a 'quote'.
- flatfilefan 6y agoIt really makes sense for Germany in this edition: The optimists in West Germany learn Russian the pessimists - Chinese.