3 ms·
this went on "realists study re-assembling a Kalashnikov". There was lots of English, obviously, but also a lot of adaptation and modifications. Almost nothing
by pvg 6y ago
this went on "realists study re-assembling a Kalashnikov".
There was lots of English, obviously, but also a lot of adaptation and modifications. Almost nothing (in wide use) was copied identically so I don't think this is a 'simple explanation' why this machine is the way it is. If I were to guess - this is a fairly late, specialized, small-run device made by a DDR space research institution. Maybe they were more geared up to make 'international' equipment. Maybe that's just the buttons they had on hand. The device was also intended to be used in 'friendly' countries so that might have been a factor. It's also possible this was considered more unobtrusive - on the museum site linked in the article there's a Soviet spy field radio with English markings, for instance, for use overseas.
- jacquesm 6y agoSo far @textfiles has traced that quote back to '65, give him another hour or so and I fully expect him to come up with a fragment from the dead sea scrolls or some fragment in Linear-A hewn into a rock.
- pvg 6y agoHeh, the last bit - that the Chinese part is a later modification I think I could have told you myself. I wouldn't be too surprised if there's a pre-WW2 variant of some sort. But I doubt it's actually a 'quote' with an origin you can pinpoint any better than many such aphorisms like 'we pretend to work and they pretend to pay us'. Googling the last bit took me to a reddit post in a socialism subreddit that questioned whether people actually said that so there's that sidemusement as well.
- jacquesm 6y ago1961 now, still including the 'Chinese bit'. The Kalashnikov is the later modification I think. https://twitter.com/textfiles/status/1300882097150795779 https://twitter.com/textfiles/status/1300882097150795779 You won't find any references to the Kalashnikov prior to 1948 ;)
- pvg 6y agoThere was a Czech one that didn't have Chinese of similar vintage and this kind of sentiment and the saying to go with it must have been pretty common around WW2+, when 'Chinese' would have made as little sense as Kalashnikov. But like I said, fundamentally it's not really a 'quote'.
- flatfilefan 6y agoIt really makes sense for Germany in this edition: The optimists in West Germany learn Russian the pessimists - Chinese.
- cmrdporcupine 6y agoDamn if that means Linear-A will finally be deciphered, I'm going to sit here hitting F5 all night long.
- 082349872349872 6y agoOptimists learn egyptian. Pessimists learn assyrian. Realists learn horsemanship. (TIL AK-47s are simpler than our assault rifles. Decent times: разборка, 8s, сборка, 15s, both, 30s)