3 ms·
If the term doesn't exist in Italian and you're translating it for the first time, it can't be wrong (by definition). I had never seen the Greek translation of
by StavrosK 6y ago
If the term doesn't exist in Italian and you're translating it for the first time, it can't be wrong (by definition). I had never seen the Greek translation of "by default" in Greek, but now it's just one more computer term.
- casualrandomcom 6y agoNo I disagree, it can be wrong: You cannot translate "by default" with "quando si mangiano le mele" (trans.: "when eating apples"). That is wrong. And you can do even worse: translate "by default" with "in caso di successo" (trans.: "in case of success") Or also very bad: translate "by default" with "alla scrittura su disco" (trans.: "when writing on disk") At least the new term must not mean anything else than what it should.