2 ms·
Thanks for the encouragement. I selected Harry Potter because I know the stories decently (read the books whenever book 7 came out, saw all the movies at least
by Jtsummers 6y ago
Thanks for the encouragement.
I selected Harry Potter because I know the stories decently (read the books whenever book 7 came out, saw all the movies at least once each, maybe twice for a couple). But I’m not familiar enough to be able to read the Spanish version and really just be recalling the English version (why I’m avoiding translations of my favorite authors, I know the books too well).
And yeah, I’m skipping the dictionary while reading. I tried that, it was awful. I’m identifying words (sometimes asking my wife) and looking them up after finishing a chapter. I plan to reread the book (possibly restart before completing) to see how much of what’s new has stuck. I already have homework since I’m working through a college Spanish textbook and have signed up for online courses (weekly, but it’s practice and I’m getting to hear the Argentine accent which is the one I need to understand most, my wife is from there).
After this book, I’ll probably continue picking up the rest of the series (we want a bilingual library anyways for when we have kids), and then some non-fiction. Ideally I want to find some non-fiction histories or technical content in Spanish by native Spanish writers. I’m also trying to read Spanish-language news, but I haven’t made it a regular habit yet.