Yes, typically all your communications on IRC go through a server. But depending on your client, and server, there's a lot of room for extensions around the nat

Yes, typically all your communications on IRC go through a server. But depending on your client, and server, there's a lot of room for extensions around the native features. For instance, you can use DCC to send messages directly to an other user