3 ms·
The webapp didn't work well for English/Chinese. This type of bilingual naming isn't that common for that combination, but some people do it, and it's much tric
by dheera 6y ago
The webapp didn't work well for English/Chinese. This type of bilingual naming isn't that common for that combination, but some people do it, and it's much tricker than in most other languages because you're dealing with both different naming cultures (e.g. Chinese names are almost never more than 3 syllables including surname) and different phoenetics at the same time. A few examples of common given names that work are 安妮 (Annie) 麗娜 (Lina) 瑞 (Ray) 凱亮 (Calvin), all appended to a Chinese surname of course.
What IS much more common, though, is Chinese parents picking a Chinese name that happens to be easy to pronounce for English speakers and forget the need for an English name. For example most native English speakers have no problem pronouncing a character pronounced "ting" or "fei" or "wei" but may get tripped up by "xie/hsieh" or "xuan/hsuan".
- Macuyiko 6y agoYep, that was my feeling as well. Same for Chinese / Dutch. At first I tried suggesting some names that matched but none of them really stuck for me and my wife. In the end we picked an original Dutch name. Which could be easily pronounced and shortened to English, and turned out to be easily translatable to three Chinese syllables, with nice meanings for the hanzi as well. All grandparents immediately were able to go with it.