You can still host your frontend wherever you want. The simplest solution would probably be to set up your RPi with just an nginx server that proxies requests t

You can still host your frontend wherever you want. The simplest solution would probably be to set up your RPi with just an nginx server that proxies requests to your devices and injects the CORS headers. But you already have it working so most likely not worth the effort to change it.