I think you are reading wayyy too much into this. The most likely explanation is that the document was being worked on for a long time and the figure was added

I think you are reading wayyy too much into this. The most likely explanation is that the document was being worked on for a long time and the figure was added back then.