2 ms·

Yeah the song is a relict of PLC times. "Wesele" means "wedding", "weselej" means "more happily" (wesoło, weselej, najweselej = happily, happili-er, happili-es

• 082349872349872 6y ago
  Yes. I'd imagined something along the lines of "c'mon, c'mon, party!" And I'd anglicise "Wiesiołyje Rebiata" as "Party Dudes"[1], but take that with a lot of salt[2], as my command of californian is much stronger than my sense of slavic... (I'm pretty confident about it though, because pop music tends to gravitate to a certain vocabulary. Just as corazon is one of the first words one learns when listening to mexican radio, and сердце occurs often in russian, I assume I'll be hearing serce frequently, along with appropriate first and second person possessives, in disco polo...) [1] Here's that band rocking their 80's style: https://www.youtube.com/watch?v=FIZxpmohOlk https://www.youtube.com/watch?v=FIZxpmohOlk [2] i chlebem? Edit: one of these days I still need to play with the Kogut programming language, http://kokogut.sourceforge.net/kogut.html http://kokogut.sourceforge.net/kogut.html