3 ms·
True folk song: ukrainian, "Even though he lost interest in the cock"[1] Послала мене мати к хлопців погуляти: "Погуляй собі, доню, Я ж тобі не
by 082349872349872 6y ago
True folk song: ukrainian, "Even though he lost interest in the cock"[1]
Послала мене мати
к хлопців погуляти:
"Погуляй собі, доню,
Я ж тобі не бороню".
А я собі гуляю,
Як рибка по Дунаю,
Як рибка з окунцями,
Я, молода, з хлопцями.
====
My mother sent me
to go for a walk with the guys:
"Take a walk, daughter,
I'm not tilling[2] you."
I'm walking[3] around,
Like a fish in the Danube,
Like a fish with perches[4],
Youthful me, with the guys.
from:
https://www.youtube.com/watch?v=jtR4szp1CB0 https://www.youtube.com/watch?v=jtR4szp1CB0
For a similar story in an anglophone context:
https://www.youtube.com/watch?v=BQ0mxQXmLsk https://www.youtube.com/watch?v=BQ0mxQXmLsk
[1] The rest of the song is about planting and furrows and peas in pods and other agricultural topics, so it should be no surprise the young man of the title had a rooster along. As roosters will do, it had awakened her in the morning, after a night of very little sleep.
[2] Compare https://acoup.blog/2020/08/06/collections-bread-how-did-they-make-it-part-iii-actually-farming/ https://acoup.blog/2020/08/06/collections-bread-how-did-they...
I'm not sure if this verb is referring to the pre-seeding earthwork (which makes a fertile soil receptive to the seeds) or the post-seeding earthwork (which covers up the generative potential, protecting them from the outside environment). Either way, mama ain't doin' it.
[3] I don't know if this is a difference between folk song usage and modern, or ukrainian and russian dialects, but "walk around" pretty much means "party" in russian hiphop lyrics.
Compare https://www.youtube.com/watch?v=NU-XAxBkEaE https://www.youtube.com/watch?v=NU-XAxBkEaE
(and unless I've been listening to the wrong ones, wells and riverbanks in slavic folk songs often lead to trouble — and seat wetting.)
[4] Perches are carnivores. (Well-danced tango is said to have a bit of stalking predator play?) Perch are also fairly indiscriminate: they'll go for just about any bait, whether it wriggles or not.
- ajuc 6y agoThanks a lot :). The false friends are interesting, I though "hulaty" was the same word as Polish "hulać" which means to have fun/to party. The other quirky word is "boroniu", which I thought was the same word as Polish "bronić" which means "to defend", but in this context (ja tobie nie bronię) it would mean (I don't forbid you). It comes from the noun "broń" (a weapon). The agricultural stuff would be "bronować" in comparison from the plural noun "brony" (harrows). I wonder if the Ukrainian is maybe closer to Polish in this case? Cause it would make more sense that way. Even "ukonce" have Polish equivalent "okonie". That's why I suspected Kaczmarski invented it - the song was completely understandable to me without any knowledge of Russian or Ukrainian except for knowing how the sounds change usually.
- 082349872349872 6y agoAs [3] indicated, have fun/to party is a perfectly cromulent reading. (and from many of the folk songs I've bothered translating, "walking around" tends to produce grass-stained clothing, so I guess we need an etymological reference here.) (I don't forbid you) makes much more sense. That was what I was reaching for in the post-seeding covering over as protection in [2]. Going pl->ua in wikipedia, I still do get https://pl.wikipedia.org/wiki/Broń https://pl.wikipedia.org/wiki/Broń to https://uk.wikipedia.org/wiki/Зброя https://uk.wikipedia.org/wiki/Зброя , but logic almost demands that's the reading. I'd figure that google and yandex translate (and their image searches) are not tuned to folk song usages, so your guesses are probably way more accurate than mine. I wonder if these verses are of highly-conserved vocabulary (then again, being in verse would tend to conserve vocabulary on its own), so they'd be a slavic equivalent of https://en.wikipedia.org/wiki/Schleicher%27s_fable https://en.wikipedia.org/wiki/Schleicher%27s_fable ? Compare https://news.ycombinator.com/item?id=23667506 https://news.ycombinator.com/item?id=23667506
- ajuc 6y ago> Зброя False friends again, "zbroja" is armor in Polish :)