3 ms·
The start of the included song is the same as a ukrainian folk song (with a very similar theme). https://nashe.com.ua/song/15379 https://nashe.com.ua/song/1537
by 082349872349872 6y ago
The start of the included song is the same as a ukrainian folk song (with a very similar theme).
https://nashe.com.ua/song/15379 https://nashe.com.ua/song/15379
another version (gaily gown-greening):
https://www.pisni.org.ua/songs/461535.html https://www.pisni.org.ua/songs/461535.html
And доню and собі́ would also be ukrainian. So it looks like I have to transliterate from polish to ukrainian, neither of which I have any experience with...
(Incidentally, wesele seems to be one of the false friends you mentioned. Part of the chorus in
https://www.youtube.com/watch?v=NPovcLSEfS4 https://www.youtube.com/watch?v=NPovcLSEfS4
is Давай, давай веселей, but somehow I doubt the context has much to do with weddings.)
Edit: and speaking of weddings, YT just gave me
https://www.youtube.com/watch?v=OOc0s0OXV0Q https://www.youtube.com/watch?v=OOc0s0OXV0Q
I guess https://en.wikipedia.org/wiki/Polish–Lithuanian_Commonwealth#/media/File:Rzeczpospolita2nar.png https://en.wikipedia.org/wiki/Polish–Lithuanian_Commonwealth... probably had something to do with the distribution of the song?
Edit2: The instrumentation for Głęboka studzienka reminded me of my favourite bavarian cover band (for anyone that doesn't know they need to hear oom-pah metal): https://www.youtube.com/watch?v=wbsEZzgCwmI https://www.youtube.com/watch?v=wbsEZzgCwmI
Edit3: TIL poland is a civilised country. You all also have carnaval! https://www.youtube.com/watch?v=clr9gqqZ6jg https://www.youtube.com/watch?v=clr9gqqZ6jg
- ajuc 6y agoYeah the song is a relict of PLC times. "Wesele" means "wedding", "weselej" means "more happily" (wesoło, weselej, najweselej = happily, happili-er, happili-est - as adverbs not adjectives). So "dawaj, dawaj, weselej" would mean something like "let's go, let's go, happier now", right?
- 082349872349872 6y agoYes. I'd imagined something along the lines of "c'mon, c'mon, party!" And I'd anglicise "Wiesiołyje Rebiata" as "Party Dudes"[1], but take that with a lot of salt[2], as my command of californian is much stronger than my sense of slavic... (I'm pretty confident about it though, because pop music tends to gravitate to a certain vocabulary. Just as corazon is one of the first words one learns when listening to mexican radio, and сердце occurs often in russian, I assume I'll be hearing serce frequently, along with appropriate first and second person possessives, in disco polo...) [1] Here's that band rocking their 80's style: https://www.youtube.com/watch?v=FIZxpmohOlk https://www.youtube.com/watch?v=FIZxpmohOlk [2] i chlebem? Edit: one of these days I still need to play with the Kogut programming language, http://kokogut.sourceforge.net/kogut.html http://kokogut.sourceforge.net/kogut.html