2 ms·
I think there's more to the story than just anglocentric oversight. English translations are more likely to be unencumbered by copyright, and US copyright is o
by hombre_fatal 6y ago
I think there's more to the story than just anglocentric oversight.
English translations are more likely to be unencumbered by copyright, and US copyright is often shorter (or more specific) than in other countries which can apply separately to translations. You can see this on https://babel.hathitrust.org/ https://babel.hathitrust.org/ where English translations are available but, say, Spanish editions are only available for search—you can't read them.
And because there are a lot more scholars using English, English translations tend to be more numerous and higher quality and more available than the original language. You see this a lot on Project Gutenberg where there's a super polished English translation and a non-existent or crappy original-language transcription.
For example, can you get a Spanish copy of "One Hundred Years Of Solitude" for this without legal issue? Maybe Harper Perennial was willing to cooperate with their English edition and others weren't? I don't think things are as obvious and straightforward as we like them to be.
I've run into all of this while "remastering" old Spanish works. English dominates culture, and not in a bad way. The only reason some new editions/transcriptions of old non-English works exist is because an English-speaking scholar was interested in it or a professor remastered an illegible edition to teach his Spanish language class. And now it's the only version of that work that's not behind a paywall. And you'll have to re-transcribe a messy scan of a book from the 17th century if you want a digital copy in the original language.
Anyways, has Github stated why it's English-only? Did they not have a good reason or are we just guessing that they didn't know that other languages are important (like we, HNers, people of culture, know)?