Following some of the threads on Reddit seems to add evidence for this. HBO Max is not filtering on User Agent string. Instead, it seems to be checking the Wide

Following some of the threads on Reddit seems to add evidence for this. HBO Max is not filtering on User Agent string. Instead, it seems to be checking the Widevine keys.