4 ms·
Now I'm wondering: how often can japanese read chinese without speaking it?
by 082349872349872 6y ago
Now I'm wondering: how often can japanese read chinese without speaking it?
- betterunix2 6y agoI am not Japanese but have spent enough years studying the Japanese language to develop some amount of literacy, so I can give some insight (but take this with a grain of salt, it's not my native language). I can read enough Chinese to understand the basic topic of some sentences, but Chinese grammar is completely unrelated to Japanese grammar and Chinese characters used for grammatical constructs (e.g. Chinese particles, aspect, etc.) are not really used in Japanese (or are used in totally different ways). Nouns are easiest, adjectives and verbs are sometimes sensible, but beyond that it is hard. My Chinese and Japanese friends tell me that when they have traveled to Japan or China they have used a pen and paper to communicate basic things. One challenge is that character simplification is somewhat out of sync between communist China (Taiwan and Hong Kong rejected simplification) and Japan, so sometimes a character will be hard to understand even though I know its original or differently simplified form. A final point: I can read enough Chinese characters to be amused when I see a Chinese takeout restaurant with an English name that has no relationship to its Chinese name.
- anilakar 6y agoYou are not the first one who has asked that question. In case you can't watch videos right now, the short answer is "you can guess, but don't expect it to be exactly correct". https://www.youtube.com/watch?v=-E6vHCT0wpw https://www.youtube.com/watch?v=-E6vHCT0wpw https://www.youtube.com/watch?v=rzJqXd-1dEU https://www.youtube.com/watch?v=rzJqXd-1dEU
- coopierez 6y agoThis sort of thing happens in a lot of languages though. Your average Italian can comprehend a decent amount of French text without being able to keep up in conversation, or even speak the language. Same with Dutch and German.
- jhbadger 6y agoTrue, but what is unusual about the Chinese/Japanese connection is that these languages aren't related linguistically -- they just share (partly) a writing system. The Romance languages all descend from Latin, and the Germanic languages likewise have a common ancestor. So it's not surprising to find similarities there.