Well there's nothing special about terminals, it should work the same everywhere you can select text. It goes into a different clipboard from where explicit co

Well there's nothing special about terminals, it should work the same everywhere you can select text. It goes into a different clipboard from where explicit copying goes (though most modern distributions have a way to turn on synchronising of the two clipboards - maybe you have that on without realising?).