3 ms·

Amazing job. I think your portuguese cover/book title needs work if you plan to publish/sell in the brazilian market. It has a typo and doesn't sound natural.

• christopoulos 6y ago
  See, this is where you could go the extra mile and actually tell the author exactly what word it is. Do you do this at your work as well?
  • Falling3 6y ago
    That went from constructive criticism to unnecessary personal attack in record time.
• soneca 6y ago
  Adding to that, let me offer a suggestion on how it could be improved: Original: ”Porque continua a mandar os seus filhos para a escola?” Grammatically correct: ”Por que continua a mandar os seus filhos para a escola?” More naturally sound: ”Por que você continua a mandar seus filhos para a escola?”
  • soneca 6y ago
    update of comment above: I just learned from kentosi comment that "Porque" without a space in a question is gramatically correct if you are using portuguese from Portugal. So, consider that I made my suggestions in Brazilian Portuguese.
• pteraspidomorph 6y ago
  It's fine standard portuguese. https://en.wiktionary.org/wiki/porque#Adverb https://en.wiktionary.org/wiki/porque#Adverb
  • pc86 6y ago
    Brazil doesn't speak "standard portuguese" (whatever that is).
• kentosi 6y ago
  > It has a typo and doesn't sound natural. What's the typo and why doesn't it sound natural? If it's about the "porque" then please keep this in mind: https://www.youtube.com/watch?v=uUYzlYg_axo https://www.youtube.com/watch?v=uUYzlYg_axo
  • nunorbatista 6y ago
    Portuguese here: there's no error, it's fine.
    • pc86 6y ago
      Brazilian market.