2 ms·
> The sarcasm lands on the word "encourage" - so that it does not mean "encourage to have better morale", instead it means "encourage to work harder out of fear
by masklinn 6y ago
> The sarcasm lands on the word "encourage" - so that it does not mean "encourage to have better morale", instead it means "encourage to work harder out of fear of punishment".
I feel the french "encourager" and the english "encourage" are subtly different, and while "motiver" also exists in french (with pretty much the same meaning as in english) I think "motivate" would come across closer to the original sentiment.