4 ms·
The shift in meaning of the word morale is important. "Pour encourager les autres" is subtly different. Officers (and sergeant's) canes are sometimes called 'st
by ggm 6y ago
The shift in meaning of the word morale is important. "Pour encourager les autres" is subtly different. Officers (and sergeant's) canes are sometimes called 'starters' and were used to 'encourage' harder work. I think calling them 'swagger sticks' came into use when hitting troops and sailors became less acceptable.
'give that man the end of the rope to encourage him to pull harder' comes to mind: it does not mean 'let him be the one pulling on the back end' -a concept found in many a book by CS Forester, Patrick OBrien or maybe even Herman Melville (who witnessed flogging)
- 082349872349872 6y agoCapt. Vladimir Littauer was an influence on George Morris, and hence on US olympic equestrian teams. Littauer was trained in the imperial russian cavalry, where the staff sergeants instructing the young officers would often whip them for correction, excusing themselves by saying "sorry Sir, of course that was meant for the horse." He notes dryly that when he was earning his biscuit in exile by teaching rich New Yorkers to ride, he'd had to slightly modify his pedagogical methods... (the soviet equivalent is from a movie in which the scout camp director reminds the scouts: "Remember, young people, this camp belongs to you! You are the owners, therefore, you must have Di. Sci. Pline.")
- stormdennis 6y agoFor "starter" you could also substitute "Persuading Officer".