I would guess it does matter about the language, but likely because as the language changes the font itself may actually change. And different fonts would have

I would guess it does matter about the language, but likely because as the language changes the font itself may actually change. And different fonts would have different relative font sizes. But like you, I haven't investigated it enough to make a definitive statement about it.