A simple example for this is all the equivalent proverbs that exist in different languages which are not translations of one another. Edit: an example is "vent

A simple example for this is all the equivalent proverbs that exist in different languages which are not translations of one another. Edit: an example is "venturing into the lion's den" in Spanish is "falling into the wolf's mouth" (Ir a caer en la boca del lobo).