Could be frequency, could be magnitude of the gestures, could be the gestures are more prominent/memorable/not subtle. Probably a combo, or, it's possible that

Could be frequency, could be magnitude of the gestures, could be the gestures are more prominent/memorable/not subtle. Probably a combo, or, it's possible that the stereotype was centered around a few prominent individuals and is not actually a trait of that languages speakers.