2 ms·
“Cutlet curry” is actually better, back-romanization(?) like “katsukaree” is just confusing. Real world example[0] 0: https://images.app.goo.gl/KA47TTXbdQNfoY
by numpad0 6y ago
“Cutlet curry” is actually better, back-romanization(?) like “katsukaree” is just confusing.
Real world example[0]
0: https://images.app.goo.gl/KA47TTXbdQNfoYVs5 https://images.app.goo.gl/KA47TTXbdQNfoYVs5
- ekianjo 6y agoIt's better based on what criteria?
- numpad0 6y agoThere are very little real world uses for kana romanized word typed out in English alphabet. Words are either romanized into katakana, or original forms in source languages is inserted similar to how formulas appear in English text. There are plenty real world examples for “Beef curry” and “ビーフカレー” used in pairs in Japanese, katsu is usually an extra so it’s rarer though.
- glandium 6y agoIronically, OP itself contains "Katsu curry" which is a half-back-romanization. I myself am not too sure what to think about カツ becoming Cutlet when カツ is a shortened version of カツレツ, which itself is the katakana version of Cutlet. Technically, カツ would be Cut, but then English doesn't have that notion of using Cut to mean Cutlet.