I’m on iOS too. I see why you might think there are two different j there but what’s actually going on is that since the quoted text is in italics, and the text

I’m on iOS too. I see why you might think there are two different j there but what’s actually going on is that since the quoted text is in italics, and the text is wrapped on our iPhones so that the second italic j is on the next line of text, part of it is outside of the “bounding box” of the text of sorts, and is clipped off in rendering.