> There is also this very common idea that since this word is purely technical to me, like slave, it must be purely technical to Americans too. Yep, it is a pr

> There is also this very common idea that since this word is purely technical to me, like slave, it must be purely technical to Americans too. Yep, it is a problem, you are right, I've thought (and speak) about this too.