If that's really the case, 3rd party analytic service can still work by taking over the traffic from the service domain, then proxy back the traffic to the web

If that's really the case, 3rd party analytic service can still work by taking over the traffic from the service domain, then proxy back the traffic to the web server, somehow like cloudflare.