I think the reason is that math notation is used in context. Which is what explains the two different notations for calculus derivatives. They were interested i

I think the reason is that math notation is used in context. Which is what explains the two different notations for calculus derivatives. They were interested in different things! Similarly in quantum mechanics (not my area) you may want to use bra-ket notation or matrix representations if you care about implementation details.