I agree that those are different, but I subconsciously read it as "need not be" and later assumed it was a mistype of that, not "needs not to be," as it's close

I agree that those are different, but I subconsciously read it as "need not be" and later assumed it was a mistype of that, not "needs not to be," as it's closer to the former than the latter.