3 ms·
Different languages have different ways of recording/formalizing what are fundamentally the same onomatopoeic inspirations, though. In English, frogs croak; in
by derefr 6y ago
Different languages have different ways of recording/formalizing what are fundamentally the same onomatopoeic inspirations, though.
In English, frogs croak; in Japanese, they kerokero. It’s clear that the same sound is being portrayed there, just broken up differently due to English having an alphabet where Japanese has an abugida.
Neither language’s encoding from the source “sound of a frog croaking” to a word is lossless, because humans can’t make that exact sound with their vocal cords; and so none of our systems of talking about sounds, be they written languages, spoken languages, or formalisms like IPA, can contain a good representation of the required movements. But both languages above get close enough that we can recognize the sound being referred to from its per-language encoding when we hear it spoken, and from there, know what the word is, even without speaking the relevant language.
The idea here is that there is a thing humans can communicate by making the sound of their language’s equivalent word for “huh?”, which speakers of all other human languages can equally recognize as having the same meaning as their own language’s word “huh?”, without understanding anything about the language being spoken. That communicability is what effectively makes the words “the same” word.
It’s not really that the word (written symbol; exact spoken phonemes) for “huh?” is the same between languages. It’s the abstract sound pattern that’s the same. Just like a frog’s croak, as an abstract sound pattern, is the same as any other frog’s croak, and unlike anything that’s not a frog’s croak. The difference is that all humans can make a “huh?” noise; and so we do get perfect mutual intelligibility out of it. We don’t manage to represent the “sound that ‘huh?’ makes” well in human languages; but when we say it, we still say it the “right” (mutually-intelligible) way nevertheless.