Not sure what the complete answer is, but part of it is that spoken Arabic varies quite between Arab countries. Do you try to match the pronunciation within tha

Not sure what the complete answer is, but part of it is that spoken Arabic varies quite between Arab countries. Do you try to match the pronunciation within that country or the way it would be pronounced in standard Arabic?