Is there a lot of Portuguese specific wordplay that is lost in translation? For instance, I loved Don Quixote but have read that the best English translation, m

Is there a lot of Portuguese specific wordplay that is lost in translation? For instance, I loved Don Quixote but have read that the best English translation, masterpiece as it is, pales in comparison to the Spanish equivalent because of the loss in translation of language-specific jokes.