I agree, in my experience the request to add citations is usually because there is fairly obvious context missing, and the reviewer wants to make the connection

I agree, in my experience the request to add citations is usually because there is fairly obvious context missing, and the reviewer wants to make the connection/comparison is made. Sometimes it's the authors own papers, but that's selection bias at work - if they didn't work in the area, they probably wouldn't be reviewing it.