3 ms·
Is mimesis really the issue here? The imagination/appropriation problem is only one if one assumes the reader is naively taking the author's world for truth. If
by 082349872349872 6y ago
Is mimesis really the issue here? The imagination/appropriation problem is only one if one assumes the reader is naively taking the author's world for truth. If a critical reader approaches a story as revealing the author as well as the characters, a story that falls short of perfect fidelity can still be entertaining, and may even be edifying.
(I often work with people who are not communicating in their mother tongue. When I spot an orthographical or grammatical "error", I try to treat that as a hint of what similar constructs in their mother tongue might be; I'm sure they do the same with my translation mistakes)