Or - reversed - "non proprio" means more than anything else "not exactly" (meaning something that is similar, almost, but not quite what was expected) BUT "non

Or - reversed - "non proprio" means more than anything else "not exactly" (meaning something that is similar, almost, but not quite what was expected) BUT "non è proprio il caso" means "absolutely not" or "definitely not". Nuances in languages are tough.