I think a native British English speaker would use maybe in both senses though you'd have to work it out from context. As in. A:'Do you want to go out with me'

I think a native British English speaker would use maybe in both senses though you'd have to work it out from context. As in. A:'Do you want to go out with me' B:'Maybe...'.