3 ms·
Right, but it feels like you're already moving the goalposts slightly. The word "facepalm" is rarely meant to convey the literal act of slapping the forehead, b
by kqr 6y ago
Right, but it feels like you're already moving the goalposts slightly. The word "facepalm" is rarely meant to convey the literal act of slapping the forehead, but rather to communicate the resigned frustration associated with it. Surely, also Spanish people have ways to express resigned frustration?
- Al-Khwarizmi 6y agoI think it's quite frecuently meant to convey the literal act. If I search for the word in the news, I get lots of examples of it (this is just the first: https://www.businessinsider.com/coronavirus-trump-retweeted-clip-of-fauci-face-palming-behind-him-2020-3?IR=T https://www.businessinsider.com/coronavirus-trump-retweeted-...). Obviously, if you are using it in an internet forum you're probably not literally facepalming, just as if you use "lol" you're not laughing out loud, but even in these cases, I don't think that means that you can entirely decouple the word from the gesture. At least for me, when I read the word, what I imagine is someone facepalming. There are several other ways to express resigned frustration (a sigh, a shake of the head) but they are not the same even if they are ways of expressing the same.
- leobabauta 6y agoIt's very rarely used to convey the literal act. The link you posted is an exception, and is noteworthy exactly because of that. When the word is used, it's almost always meant to convey the feeling.