I agree that rendering graphics as a separate file is fine. I think, if one wants to get better interoperability with TeX, they can try to make Penrose produce

I agree that rendering graphics as a separate file is fine. I think, if one wants to get better interoperability with TeX, they can try to make Penrose produce TikZ, which can be then embedded into the TeX document.