3 ms·
People on this thread usually use the Latin alphabet, but in Persian (and some other languages), the righting is from right to left, which is yet another barrie
by behnamoh 6y ago
People on this thread usually use the Latin alphabet, but in Persian (and some other languages), the righting is from right to left, which is yet another barrier in using English terms in a text. I've had to switch languages constantly to write a message in Persian that would make sense. Doing the same in English would probably be much easier, but not everybody would be able to understand it and respond to it in English. Also, sometimes the platform doesn't even support mixture of RTL and LTR languages. For example, the following sentence is messed up (it's supposed to mean "an example of Linux-based Operating Systems")
مثالی از سیستم عامل های مبتنی بر Linux
In Persian (Farsi), we usually take the English term and add a form of "kardan" (meaning "to do") to make a new Persian verb. For example, "commit kardan" (to commit), "commit kon" ([you must] commit), etc.
However, due to publishing rules, people have to use literal translations instead of the foreign ones in formal situations. Sometimes, those actually convey the same meaning as the English terms, but other times, they're just more confusing.