3 ms·
I think younger people (who mostly speak english as well) are less concerned about borrowing or code switching, whereas older people (who may have lower levels
by sneak 6y ago
I think younger people (who mostly speak english as well) are less concerned about borrowing or code switching, whereas older people (who may have lower levels of english skills) may have wanted to stick to all-German, resulting in such backporting as “hereunderladen”.
People like to use the terms/style they are most familiar with. (See also: how über/ueber turned into “uber” in english.)
I think the age of the term and the age of the speaker matter a lot.